5 Idioms yang Bikin Bahasa Inggrismu Lebih Keren #3

Pernah nggak sih teman teman denger ada kata Bahasa Inggris yang kalau dijabarin satu satu tuh nggak masuk akal gitu?

Misal kita lagi lihat film barat tanpa subtitle. Ceritanya di situ lagi hujan, lalu salah satu pemainnya bilang.

"Oh no, it's raining cats and dogs. We have to hurry!"

Lah, kalian lalu nyariin kucing dan anjing nggak? Atau malah panik dikira ini film tentang kiamat sudah dekat mana pakai anjing sama kucing jejatuhan dari langit segala. 

Kalau iya, berarti teman teman harus belajar yang namanya idioms. Atau dalam Bahasa Indonesia disebut dengan perumpamaan/peribahasa. Tahu kan peribahasa? Yes, kalimat/frasa yag mengandung makna konotatif atau bukan makna yang sebenarnya. 

Kayak kita nih sekarang mau belajar tentang idioms. Ada lima idoms kece yang akan kita pelajari hari ini biar Bahasa Inggrismu makin kereeeeeen. Jadi siap punya lima idioms kece untuk dipraktekkan ya? Boleh banget teman teman ambil HP atau kertas dan pen. Ingat Silsilah Ahadits Ash Shahihah no. 2026, ikatlah ilmu dengan tulisan.Ilmu itu ibarat buruan dan tulisan adalah pengikatnya. Oke sip!

Pelajari juga yuk!
5 Kosakata yang Bikin Bahasa Inggrismu Makin Keren #2
10 Kosakata yang Bikin Bahasa Inggrismu Makin Keren #1
Apa Ya Bahasa Inggrisnya? #1

1. beat around the bush

Pertama kali aku dengar idioms ini tuh dari salah satu dosen favoritku. Makanya dari situ ku ingat selalu. Di akhir pelajaran, beliau berkata,

"Well, we'll have a presentation next week. But keep it in mind, don't beat around the bush."

"Lah yak ngapain ya kita presentasi kok malah mukulin semak semak?" celetukku kepada Inggit, teman sebangku.

Sama dengan idioms di atas, jika kita menjabarkan per kata tentu frasa ini nggak masuk akal kan ya. Masa mau pukul pukul di sekitar semak semak?

Tapi ternnyata inilah yang disebut idioms. 

Artinya adalah is not speaking directly and avoiding the main topic. Alias ngomong muter muter dan bertele tele. Catat ya.

2. best of both worlds

It has all advantages; situation in which you enjoy the advantages of two very different things at the same time. Alias mendapatkan manfaat dari dua hal yang sangat berbeda di waktu yang bersamaan. Kita bisa bilang, memiliki hal terbaik dari dua hal.

She works in the city and lives in the country, so she gets the best of both worlds. Dia bekerja di kota tapi tinggal di desa, jadi dia mendapatkan hal terbaik dari dua hal tersebut.

They want the best of both worlds, luxury and sporty in one car. Mereka ingin hal terbaik dari dua hal, mobil yang mewah sekaligus sporty.

3. bite off more than you can chew

Taking up a lot of responsiibilties that you can't handle; trying to do something too difficult. Artinya, melakukan hal yang terlalu susah; menerima tugas/tanggung jawab yang terlalu banyak lebih dari yang dia mampu.

Simplenya, bit off more than you can chew itu untuk menggambarkan orang yang kepayahan karena kebanyakan. Entah kebanyakan tugas saat kuliah, kebanyakan kerjaan, kebanyaan tanggung jawab, dan lain sebagainya. Ngerti ya?

Contohnya,

I think he's bitten off more than he can chew taking all those classes. Aku pikir dia kepayahan karena terlalu banyak mengambil kelas.

I bit off more than I could chew when I worked in three different places. Aku kepayahan saat bekerja di tiga tempat sekaligus.

4. blessing in disguise

Something is bad at the first sight, but actually it's good. Atau berkah tersamar; sebuah rahmat yang terselubung. Sesuatu yang awalnya tampak buruk ternyata menghasilkan sesuatu yang baik.

Bisa juga diartikan begini jika dalam kelimat,

"Untung tadi.......kalau enggak,......."

Contohnya dalam kalimat ini nih mans.

"Missing the train was a blessing in disguise, for if I hadn't, I wouldn't have met my future wife."

Untung dulu aku ketinggalan kereta, kalau enggak, aku nggak bakalan ketemu sama istriku.

Bisa juga diartikan begini,

"Dad's illness was a blessing in disguise, it brought the family together for the first time in years."

Penyakit Ayah adalah rahmat yang terselubung, bisa menyatukan keluarga pertama kalinya yang berpisah bertahun tahun lamanya.

5. kill two birds with one stone

Achieve two aims at once.

Senengnya kalau belajar idioms dalam Bahasa Inggris tuh aku sering cari cari juga idioms/peribahasa dalam Bahasa Indonesia yang hampir sama. Kayak ini nih, mendapatkan dua hasil/melakukan dua kegiatan sekaligus. Nah, kalau di Bahasa Indonesia apa hayo peribahasanya?

Yes, sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui.

Contohnya nih,

Biking to works kill two birds with one stone. It saves money and helps to lose weight. Bersepeda ke tempat kerja itu ibarat sekali mendayung dua tiga pulau termpaui, bisa berhemat juga membantu menurunkan berat badan.

If we have to go to Jakarta for a meeting, then let's visit Aunty Jane on the way there. We can kill two birds with one stone. Jika kita pergi ke Jakarta untuk rapat, yuk kita sekalian berkunjung ke tante Jane dalam perjalanan ke sana. Kita bisa sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui deh.

Cihuyyy! Mudah sekali ya ternyata belajar tentang idioms ini. Oh ya, teman teman yang mau belajar lewat video juga bisa banget nih liat video pembelajaran Bahasa Inggris ku ini yang juga lagi ngomongin 5 idioms di atas.

Please jangan lupa like, comment dan subscribe juga ya teman teman. Keep learning, keep shining!! See you :)