BBI Yuk! #18 : Broken English Part. 2

Menurut Michael W. Marek dari Wayne State College, Broken English refers to using the language incorrectly.  It is not applicable to common small grammatical errors,  but rather major grammatical problems of incorrect use of words, incorrect verb tenses, improper use of articles, etc., usually with a very limited vocabulary. 

Jadi intinya broken English itu adalah penggunaan Bahasa Inggris yang tidak sesuai, entah penempatan katanya, tensesnya, penggunaan kata sambung dan lain sebagainya. Dan biasanya terjadi karena keterbatasan kosakata yang dimiliki.

Macam kalau kita ditanya,

“What are you doing?”

“I am walking walking.”

Lah karena jalan adalah walk jadilah jalan jalan adalah walking walking. Andai ada bule yang ikutan dengar dia pasti puyeng. Yang benar adalah,

“I’m having a walk”

Atau

“I’m strolling around.”

Nah, yang sering biasa terjadi saat orang Indonesia menuturkan (haish, bahasanya menuturkan..) broken English adalah karena mereka menerjemahkan kata dalam Bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris secara mentah mentah.

Semisal,

Buddy : “How are you today, Anna?”

Ternyata Anna lagi masuk angin. Dia bingung nih, masuk angin bahasa Inggrisnya apa ya. Mana Buddy tanyanya pakai bahasa Inggris. Kalau dia jawabnya bahasa Indonesia nanti dia dikira nggak bisa mengimbangi, padahal Anna lagi naksir sama Buddy.

Anna : “Buddy...I’m entering the wind.”

Buddy illfeel.

Andai Anna belajar dulu, dia pasti bilang,

Anna : “Buddy, I’ve caught a cold.”

Mantul. Buddy terpesona.

--

Kali ini kita akan kembali belajar broken English part. 2. Ada banyak kata kata dalam bahasa Inggris yang kadang kita suka lieur mikirin apa sih Bahasa Inggris yang tepat? Karena kalau Cuma diterjemahkan begitu saja, nanti jatuhnya jadi broken English which is not good.

Baca juga :
Broken English Part. 1
Phrasal Verb with LOOK Part.2
Phrasal Verb with LOOK Part 1

Yuk belajar 10 kata yang bisa jadi broken English kalau kita nggak hati hati. Ingat!

X untuk broken English

V untuk real English

1.Aku dulunya adalah seorang penggila kerja.

X : I used to be a WORKING CRAZY.

V : I used to be WORKAHOLIC

2. Jangan jadi sampah masyarakat.

X : Don’t be a PEOPLE TRASH.

V : Don’t be a SOCIAL OUTCAST

3. Dia itu tukang pamer!

X : She is such a SHOWING OFF PERSON!

V : She is such a SHOW-OFF!

4. Ini mah biasa aja.

X : This is usual.

V : It’s just so-so.

5. Maria selalu beli apa yang aku beli. Dia ini suka ikut ikutan.

X : Maria always buys everything that I buy. She is FOLLOWING PERSON.

V : Maria always buys everything that I buy. She is a COPYCAT.

6. Dia adalah kekasih gelapku.

X : He is my DARK BOYFRIEND.

V : He is my SIDECHICK.

7. Dia berbelanja setiap hari. Dia tukang belanja.

X : She goes shopping everyday. She is a SHOPPING PERSON.

V : She goes shopping everyday. She is a SHOPAHOLIC

8. Aku telah menjadi tulang punggung keluargaku.

X : I’ve been a BACKBONES for my family.

V : I’ve been a BREADWINNER for my family.

9. Kamu ini pemalas ya.

X : You are such a LAZY HUMAN.

V : You are such a LAZYBONES.

10. Cepat yuk, lagi jam jam padat nih.

X : Hurry up! It’s a SOLID HOUR

V : Hurry up! It’s a RUSH HOUR

Yes, nambah lagi deh 10 kata kata ciamik yang bisa kita gunakan dalam konteks kehidupan sehari hari dan udah byebye broken English karena udah belajar. Jangan lupa dicatat atau discreenshoot ya. Mau nambahin juga boleh lho di kolom komentar.

Happy learning, happy shining!!